|
與狗狗的十個約定 (小說版)：
★請給我一點時間，讓我瞭解你對我的要求
★請信任我，這是我幸福的泉源
★請不要忘記，我也是有血有肉的
★在責罵前，請先試著瞭解我
★請偶爾對我說說話，雖然我聽不懂，但我懂你的心
★請不要打我，別忘了，我認真起來是比你還強壯的
★請好好照顧我，當我逐漸變老時
★請記住，你有你的工作、娛樂和朋友，但我就只有你
★請想想，我的生命有10~15年，遺棄我會是對我最大的傷害
★請在我最終離去前陪著我，這是我最後的心願。最後，請記得，我愛你。
與狗狗的十個約定 (日/英文版)：
1. 私と気長につきあってください。
（Give me time to understand what you want of me.）
2. 私を信じてください。それだけで私は幸せです。
（Place your trust in me. It's crucial to my well-being.）
3. 私にも心があることを忘れないでください。
（Be aware that however you treat me I'll never forget it.）
4. 言うことをきかないときは理由があります。
（Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.）
5. 私にたくさん話しかけてください。人のことばは話せないけど、わかっています。
（Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I do understand your voice when it's speaking to me.）
6. 私をたたかないで。本気になったら私のほうが強いことを忘れないで。
（Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.）
7. 私が年を取っても、仲良くしてください。
（Take care of me when I get old.）
8. 私は十年くらいしか生きられません。だからできるだけ私と一緒にいてください。
（My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me.）
9. あなたには学校もあるし友だちもいます。でも私にはあなたしかいません。
（You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.）
10. 私が死ぬとき、お願いです、そばにいてください。どうか覚えていてください、私がずっとあなたを愛していたことを。
（Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you . . .）
|
