標題: [轉貼] 和狗狗的十個約定
  本主題被作者加入到他/她的文集中  
風闇
管理員
Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分 13191
帖子 6842
註冊 2007-1-14
用戶註冊天數 4022
狀態 離線
發表於 2014-7-10 19:36 
114.38.148.154
分享  短消息  頂部
私と気長につきあってください。
(給我多一點時間、多一點耐心)

私を信じてください。それだけで私は幸せです。
(請信仼我,如此我就能感到幸福)

私にも心があることを、忘れないでください。
(別忘了我也是有感情的,會記得你對我的好)

言うことを聞かないときは、理由があります。
(當我不聽話時,一定有原因,可能是我身體不舒服)

私にたくさん話しかけてください。人の言葉は話せないけど、わかっています。
(請和我多講話,雖然我不會說人話,但是我聽得懂)

私をたたかないで。本気になったら私のほうが強いことを、忘れないでください。
(別欺負我,請別忘記,認真起來一定是我比較厲害)

私が年を取っても、仲良くしてください。
(即使我老了,也要好好對我)

あんたには学校もあるし友達もいます。でも、私はあなたしかいません。
(你在學校有許多朋友,但是,我只有你一個人)

私は10年くらいしか生きられません。だから、できるだけ私と一緒にいてください。
(我只能活十年,因此,請儘可能陪在我身邊)

私が死ぬとき、お願いです。そばにいてください。そして、どうか覚えてください。私がずっとあなたを愛していたことを。
(在我即將死去時,請在我身邊,也請記住我一直都很喜歡你)

漢字標註假名版本:http://bit.ly/1js50ux

轉自--音速語言學習(日語)