|
國際中心徐筱晴／綜合報導
[NOWnews今日新聞] 甲辰龍年到來，龍成為今年的主角，不少商場或公開活動都有龍的展品，迎合新年氣氛。過去龍的翻譯都以「Dragon」來表示，但今年卻能發現，中國官媒大多改譯成「Loong」（龍的音譯），甚至有文章指出，中國龍代表好運吉祥，西方龍負面的形象有別。有學者分析指出，這反映出中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但世界未必會流通這個翻譯。
隨著龍年到來，中國網路上最近討論起龍年英譯時應譯為Dragon還是音譯為Loong，儘管目前中國的中小學教材中，龍的英文多半譯為dragon，但《央視》近日報導稱，有許多網友曬出龍年照片時，龍的英文不再翻譯為「dragon」，而是「loong」。
報導還引述了北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指，19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作中提到中國的龍，注音是loong，解釋時使用了dragon一詞，後來英國傳教士馬禮遜編出史上第一部《華英字典》，將龍譯為drag ...
|
|
2024-2-10 11:12 - 風闇 - 123 查看 - 0 評論
|
|
